-
1 отправить
сов. - отправить, несов. - отправлятьотправить посылку — spedire un pacco2) В ( транспорт) far partire3) ( в сочетаниях) inviare vtотправить в рот — mettere in boccaотправить на дно — affondare vt, mandare a fondo -
2 spedire
отправить, послать, отгрузить- spedire a mezzo corrierespedire via aerea — отправить самолётом/авиатранспортом
- spedire contrassegno
- spedire in conto deposito
- spedire in plico a parte
- spedire merce
- spedire per ferrovia
- spedire per posta
- spedire per posta aerea
- spedire per raccomandata
- spedire via mare
- spedire via terraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire
-
3 postalizzare
-
4 fare una raccomandata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fare una raccomandata
-
5 inoltrare per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare per posta
-
6 inviare merce per ferrovia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inviare merce per ferrovia
-
7 inviare per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inviare per posta
-
8 inviare via mare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inviare via mare
-
9 mandare per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mandare per posta
-
10 spedire a grande velocità
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire a grande velocità
-
11 spedire a mezzo corriere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire a mezzo corriere
-
12 spedire in conto deposito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire in conto deposito
-
13 spedire in plico a parte
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire in plico a parte
-
14 spedire per ferrovia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire per ferrovia
-
15 spedire per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire per posta
-
16 spedire per raccomandata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire per raccomandata
-
17 spedire via mare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spedire via mare
-
18 mandare qd a cena (или a desinare) con gli angeli
отправить на тот свет, убить.Frasario italiano-russo > mandare qd a cena (или a desinare) con gli angeli
-
19 mandare
v.t.1.1) (inviare) посылать, отправлятьmandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)
mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)
2) (spedire) посылать, отсылать, отправлять3) (emettere) испускать, издавать2.•◆
mandare a memoria — выучить наизусть (запомнить, заучить, затвердить)mandar giù — a) проглотить; b) (fig. rassegnarsi) стерпеть, смириться с + strum.
mandare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, colloq. волынить)
mandare in onda — a) (per radio) передавать (транслировать) по радио; b) (per TV) передавать по телевизору
ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу
non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)
mandare a spasso — (fig. licenziare) уволить (выгнать с работы)
mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)
mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг
-
20 spedire
v.t.1.отправлять, посылать; (far arrivare) доставлять, направлятьspedire un vaglia — отправить (colloq. перевести) деньги
2.•◆
spedire all'altro mondo — отправить на тот свет
См. также в других словарях:
ОТПРАВИТЬ — ОТПРАВИТЬ, отправлю, отправишь, совер. (к отправлять), кого что. 1. Послать, поручить для доставки по назначению. Отправить письмо. Отправить железной дорогой партию скота. Отправить товар багажом. 2. Командировать, направить. Дивизию отправили… … Толковый словарь Ушакова
отправить — послать, отослать, выслать Словарь русских синонимов. отправить см. послать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬ — ОТПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что). Послать, отослать. О. деньги почтой. О. курьера с поручением. О. кого н. домой. 2. что. Дать распоряжение об отходе, отъезде чего н. О. поезд. 3. В нек рых сочетаниях: выполнить, осуществить… … Толковый словарь Ожегова
отправить — 1. ОТПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. Послать для доставки куда л. О. письмо, посылку. О. багаж. О. почтой, машиной, поездом. О. чемоданы в багажный вагон. О. денежный перевод. О. в Москву открытку. О. срочно, немедленно. О. в недельный срок. 2.… … Энциклопедический словарь
отправить — сообщение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отправить — кому и к кому. 1. кому (указывается только адресат действия). Отправить письмо родителям. 2. к кому (добавочное обстоятельственное значение направления действия). Отправить рукопись к редактору по его домашнему адресу … Словарь управления
отправить — ОТПРАВЛЯТЬ/ОТПРАВИТЬ ОТПРАВЛЯТЬ/ОТПРАВИТЬ, высылать/выслать, отсылать/отослать, посылать/послать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отправить — ▲ двинуть ↑ куда либо отправить двинуть в определенное место (# курьера). направить. адресовать, ся. гнать (# стадо). погнать (разг). ступай! … Идеографический словарь русского языка
отправить в ссылку — заслать куда макар телят не гонял, упечь, отправить за 101 й километр, закатать, отправить куда макар телят не гонял, загнать за можай, отправить в места не столь отдаленные, выслать, сослать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправить вызов — бросить перчатку, потребовать сатисфакции, послать вызов, отправить картель, потребовать удовлетворения, послать картель, швырнуть перчатку, вызвать, вызвать на дуэль, бросить вызов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправить на тот свет — убить, извести, вколотить в гроб, сжить со света, уложить в могилу, сжить со свету, согнать со свету, отправить к праотцам, свернуть голову, кончить, согнать со света, вогнать в гроб, погубить, сгубить, ликвидировать, заморить, угробить,… … Словарь синонимов